1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Traduction: ivy68's papa-HDVietnam Droits d'auteur © 2025 par ivy68 Tous droits réservés 2 00:02:31,552 --> 00:02:33,153 Hé. Se lever. 3 00:02:37,692 --> 00:02:38,993 Réveillez-vous! 4 00:03:27,374 --> 00:03:28,776 Ils ne peuvent pas nous voir. 5 00:03:29,677 --> 00:03:31,879 Non, Loup. Ne pas. 6 00:03:33,413 --> 00:03:34,749 Vos chaussures ! 7 00:03:38,086 --> 00:03:39,887 Couvrez vos orteils ou vous les perdrez. 8 00:03:46,794 --> 00:03:50,565 Ne vous inquiétez pas, je vous en trouverai un nouveau avant de partir. 9 00:03:52,600 --> 00:03:53,735 Pourquoi l'as-tu caché ? 10 00:03:53,868 --> 00:03:55,235 Si tu vas à Kolo, 11 00:03:55,368 --> 00:03:57,638 Dites à ma femme Klara que je viendrai les chercher. 12 00:03:58,072 --> 00:03:59,674 Dites-leur vous-même. Ce soir. 13 00:04:00,808 --> 00:04:01,943 je suis prêt 14 00:04:02,076 --> 00:04:03,177 Oui. 15 00:04:04,377 --> 00:04:05,747 Non, il te verra. 16 00:04:05,880 --> 00:04:07,247 Les Russes ne sont pas loin, 17 00:04:07,380 --> 00:04:08,448 Ils seront là au printemps. 18 00:04:08,583 --> 00:04:09,917 Printemps? 19 00:04:10,051 --> 00:04:11,652 Nous n'arriverons pas à la fin de cette semaine. 20 00:04:11,786 --> 00:04:13,286 Personne ne viendra nous sauver. 21 00:04:13,755 --> 00:04:15,890 - Vous allez tous nous tuer. - Je suis mort. 22 00:04:18,993 --> 00:04:20,027 N'importe lequel. 23 00:04:20,895 --> 00:04:23,798 - Monik, non. S'il te plaît. - Monik, maintenant. 24 00:04:24,766 --> 00:04:26,299 Droite. Aller. 25 00:04:33,273 --> 00:04:37,545 Police militaire, ma pelle, ma pelle ! 26 00:04:37,678 --> 00:04:40,347 Pelle. Désolé. Pardonnez-moi. 27 00:04:42,817 --> 00:04:47,354 Ne me tue pas. Je veux travailler. 28 00:04:49,356 --> 00:04:53,360 Je veux. Je veux travailler. Je suis désolé. Pardonnez-moi. 29 00:04:54,294 --> 00:04:56,496 - Cassé, hein ? - S'il te plaît. 30 00:05:02,937 --> 00:05:04,172 Cassé 31 00:05:28,328 --> 00:05:29,931 Tu veux vraiment travailler ? 32 00:05:30,064 --> 00:05:31,431 Euh-huh. 33 00:05:31,566 --> 00:05:35,368 Alors tu creuses à la main, d'accord ? 34 00:05:44,645 --> 00:05:45,680 Lenz! 35 00:06:11,706 --> 00:06:13,541 Votre jour de chance. Hein? 36 00:06:15,509 --> 00:06:16,577 Hum. 37 00:06:17,111 --> 00:06:18,145 Ce. Arrêt! 38 00:06:20,715 --> 00:06:22,583 Toi et toi. 39 00:06:35,596 --> 00:06:37,365 Qu'attendez-vous les gars ? Creusez ! 40 00:06:40,034 --> 00:06:41,369 Aller! 41 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 Creuser! Creuser! 42 00:07:26,681 --> 00:07:28,481 Sur le chemin du retour. Ce soir 43 00:07:29,951 --> 00:07:31,285 Tu es fou. 44 00:07:32,019 --> 00:07:34,789 Utilisera un couteau pour couper la toile du camion 45 00:07:34,922 --> 00:07:37,792 J'ai essayé. Avec la pierre, on a désormais une lame. 46 00:07:37,925 --> 00:07:39,627 Et puis quoi ? 47 00:07:39,760 --> 00:07:41,562 Ils ont rassemblé tous les Juifs d'ici à Lodz. 48 00:07:41,696 --> 00:07:43,831 Où allons-nous exactement ? 49 00:07:44,999 --> 00:07:48,468 Avez-vous vu quelqu'un de Grabow ? 50 00:07:48,536 --> 00:07:51,672 À quelques kilomètres de là, de l'autre côté de la rivière. Cela peut être fait. 51 00:07:51,806 --> 00:07:53,074 Non, ce n'est pas possible. 52 00:07:53,207 --> 00:07:54,408 Il y a encore un bidonville là-bas. 53 00:07:54,542 --> 00:07:56,510 Je connais le rabbin Schulman, 54 00:07:56,644 --> 00:07:59,013 il appartient à une organisation secrète, Croyez-moi, il peut nous aider. 55 00:07:59,146 --> 00:08:00,748 Et si Goldman avait raison ? 56 00:08:01,182 --> 00:08:03,351 - Quoi? - Si nous nous enfuyons, ils tueront tout le monde. 57 00:08:03,818 --> 00:08:05,219 Ils tueront tout le monde si nous ne le faisons pas. 58 00:08:05,353 --> 00:08:07,254 Trop dangereux 59 00:08:07,388 --> 00:08:10,224 Chaque matin, quand ils nous font sortir, La moitié d'entre eux ne reviennent pas. 60 00:08:10,358 --> 00:08:12,226 Je ne sais pas si je survivrai aujourd'hui. 61 00:08:13,327 --> 00:08:16,197 J'ai entendu les Polonais, ils ont dit Les Russes arriveront ici au printemps. 62 00:08:16,330 --> 00:08:19,166 Oubliez les Russes. Je n'ai personne d'autre que moi. 63 00:08:19,300 --> 00:08:22,436 Goldman a dit que si nous essayions un peu plus fort... 64 00:08:22,570 --> 00:08:24,038 Essayer un peu plus fort ? Pour quoi? 65 00:08:24,171 --> 00:08:26,540 Enterrer vos parents et vos sœurs ne suffit pas ? 66 00:08:33,514 --> 00:08:37,485 Désolé, Salomon. Je le pensais juste... 67 00:08:39,053 --> 00:08:41,689 Nous devons cesser d'avoir peur si nous voulons vivre. 68 00:08:44,825 --> 00:08:46,994 Ou si nous voulons simplement survivre. 69 00:08:54,068 --> 00:08:56,103 Arrêt! Ce. 70 00:09:03,711 --> 00:09:05,514 Ne parle pas. Hein? 71 00:09:10,751 --> 00:09:11,685 D'accord, Oskar. 72 00:10:24,758 --> 00:10:26,093 Enlève ton chapeau ! 73 00:10:38,873 --> 00:10:40,341 Avez-vous déjà classé ? 74 00:10:40,474 --> 00:10:41,642 Pas encore, commandant. 75 00:10:42,877 --> 00:10:44,579 - Toi. - Non, commandant. 76 00:10:46,380 --> 00:10:48,048 - Oui, commandant. - Département? 77 00:10:48,182 --> 00:10:49,518 Vêtements, commandant. 78 00:10:52,653 --> 00:10:53,588 Si tu voles quelque chose, 79 00:10:54,655 --> 00:10:56,023 Tu as essayé de t'enfuir, 80 00:10:56,157 --> 00:10:58,092 Vous vous parlez aussi... 81 00:11:00,529 --> 00:11:02,263 - Entendez-vous Commandant, chien ? - Oui. 82 00:11:02,396 --> 00:11:04,865 - Quoi ? - Oui, Polizeimeister. 83 00:11:04,999 --> 00:11:07,334 Tout doit être maintenu en ordre, en piles correctes. 84 00:11:07,468 --> 00:11:09,703 Vous prenez les choses, vous les rentrez pour les trier. 85 00:11:10,337 --> 00:11:12,206 - Très simple. - Oui, commandant. 86 00:11:15,809 --> 00:11:18,946 Ne parlez pas, n'établissez pas de contact visuel. 87 00:11:33,928 --> 00:11:36,297 Ne parlez pas, n'établissez pas de contact visuel. 88 00:11:48,242 --> 00:11:51,212 Allez, tout le monde. Tout le monde sort. 89 00:11:51,345 --> 00:11:54,848 C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant. 90 00:11:56,717 --> 00:11:58,553 - Allez là-bas. - Par ici. 91 00:12:09,029 --> 00:12:12,166 Approchez-vous un peu. Oui, s'il te plaît 92 00:12:14,902 --> 00:12:15,869 Restez là. 93 00:12:17,471 --> 00:12:18,439 Venez ici. 94 00:12:43,998 --> 00:12:48,369 Je connais les difficultés que vous, les Juifs, rencontrez ont souffert depuis le début de la guerre. 95 00:12:48,503 --> 00:12:49,837 Et dans les bidonvilles, 96 00:12:50,605 --> 00:12:52,574 des conditions de vie effroyables, 97 00:12:53,240 --> 00:12:54,808 maladie 98 00:12:54,942 --> 00:12:56,143 manque de nourriture. 99 00:12:57,177 --> 00:12:58,479 Mais je t'assure 100 00:12:59,079 --> 00:13:00,848 Votre souffrance est enfin terminée. 101 00:13:02,950 --> 00:13:06,353 Il s'agit du centre de transit de Kulmhof. 102 00:13:08,188 --> 00:13:13,494 Laissez-moi être le premier à dire que vous êtes vous les gars Tout le monde choisit de travailler honnêtement et bien. 103 00:13:15,129 --> 00:13:17,965 De là, vous serez transféré immédiatement 104 00:13:18,098 --> 00:13:20,467 dans une nouvelle usine moderne à Leipzig 105 00:13:21,001 --> 00:13:25,172 où tu recevras des repas chauds et un abri, 106 00:13:25,306 --> 00:13:28,309 et un salaire équitable comme salaires de la main-d'œuvre allemande. 107 00:13:30,645 --> 00:13:34,516 Maintenant, comme vous le savez peut-être, il y avait de la peur sur le typhus dans les bidonvilles. 108 00:13:35,149 --> 00:13:37,351 Et nous ne pouvons pas laisser cela se propager à l'usine. 109 00:13:38,152 --> 00:13:40,854 Donc. Avant le long voyage, Tu auras besoin de te baigner, 110 00:13:41,488 --> 00:13:44,158 et désinfectez vos vêtements et bagages. 111 00:13:44,726 --> 00:13:50,397 Or, argent, devises étrangères et bijoux Doit être envoyé avec accusé de réception 112 00:13:52,534 --> 00:13:55,002 Ne perdez pas votre reçu 113 00:13:55,069 --> 00:13:58,038 Parce qu'on te demandera Présentez votre reçu à votre arrivée à Leipzig. 114 00:14:00,040 --> 00:14:01,776 Maintenant, préparez vos affaires. 115 00:14:06,180 --> 00:14:08,783 Faites-le aussi vite que possible Entrez dans le lieu chaleureux du château 116 00:14:08,916 --> 00:14:10,351 où vous pourrez vous déshabiller et prendre une douche. 117 00:14:10,484 --> 00:14:12,219 N'oubliez pas de marquer vos bagages 118 00:14:12,353 --> 00:14:13,921 afin que vous puissiez le récupérer plus tard. 119 00:14:14,054 --> 00:14:16,056 Goldstien? Goldstien. 120 00:14:20,662 --> 00:14:23,832 Assurez-vous de remettre tous vos objets de valeur caché dans vos vêtements. 121 00:14:24,865 --> 00:14:27,201 La vapeur du stérilisateur va tout détruire. 122 00:14:27,901 --> 00:14:29,903 Il serait dommage de laisser vos objets de valeur être endommagés. 123 00:14:40,582 --> 00:14:41,982 Votre numéro. 124 00:14:42,383 --> 00:14:44,985 Nous savons tous à quel point cette période peut être stressante. 125 00:14:45,119 --> 00:14:47,988 Je pense qu'il serait utile que vous écriviez une lettre à votre famille 126 00:14:48,122 --> 00:14:51,191 que vous êtes arrivé à destination et que vous êtes en sécurité et en bonne santé. 127 00:15:16,651 --> 00:15:17,918 De cette façon 128 00:15:48,850 --> 00:15:49,983 2i personnes. 129 00:15:58,992 --> 00:16:01,729 Salomon? Salomon Wiener ? 130 00:16:03,096 --> 00:16:06,333 C'est moi, Aaron. De Kolo. 131 00:16:08,101 --> 00:16:12,406 Tu ne te souviens pas de moi ? Je suis le père de Moishe. 132 00:16:16,043 --> 00:16:17,912 Oui, oui, tu me manques. 133 00:16:18,045 --> 00:16:20,113 Avez-vous vu Moishe ? 134 00:16:20,981 --> 00:16:23,518 C'était dans le camion de transport il y a 2 semaines. 135 00:16:23,651 --> 00:16:25,553 Est-il arrivé à Leipzig ? 136 00:16:26,521 --> 00:16:28,623 Allons-nous travailler dans la même usine ? 137 00:16:31,158 --> 00:16:32,727 Euh, Moishe... 138 00:16:32,861 --> 00:16:35,496 Emportez les affaires de ce monsieur à l'intérieur pour les désinfecter. 139 00:16:35,630 --> 00:16:36,764 - Oui. - Maintenant. 140 00:16:38,499 --> 00:16:40,133 - As-tu écrit ta lettre ? - Oui. 141 00:16:40,735 --> 00:16:42,236 - Vous pouvez entrer. - Remercier. 142 00:18:44,859 --> 00:18:46,126 Aller. 143 00:19:02,777 --> 00:19:03,778 Arrêt. 144 00:19:15,123 --> 00:19:16,658 Maman! Maman! 145 00:19:18,123 --> 00:19:20,658 Celui-là est trop joli pour être jeté dans un camion maintenant. 146 00:19:23,123 --> 00:19:26,658 Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas en profiter pendant une nuit ou deux. 147 00:21:51,045 --> 00:21:53,047 Cachez ça. Cachez-le. 148 00:21:56,884 --> 00:21:58,286 Mon sac est déchiré. Cachez-le. 149 00:21:58,886 --> 00:22:01,689 Tu as risqué ma vie pour un crayon ? 150 00:22:03,356 --> 00:22:05,425 Si tout le monde savait ce qu'était cet endroit, ce que faisaient les Allemands, 151 00:22:05,560 --> 00:22:06,961 ils nous aideront. 152 00:22:07,494 --> 00:22:09,897 Maintenant, prends-le, s'il te plaît. N'importe lequel. 153 00:23:02,884 --> 00:23:04,685 Aller. 154 00:25:00,001 --> 00:25:01,302 Sortez-les. 155 00:25:03,471 --> 00:25:04,472 Arrêt. 156 00:25:20,755 --> 00:25:22,223 Qu'est-ce que tu attends ? 157 00:25:22,356 --> 00:25:23,991 Ils ne s'enterreront pas. 158 00:26:04,865 --> 00:26:07,034 Utilisez chaque centimètre. Tenez-les bien. 159 00:26:34,261 --> 00:26:35,229 Bien. 160 00:26:35,763 --> 00:26:36,730 Regardez la bouche. 161 00:26:37,665 --> 00:26:38,599 Bien. 162 00:26:59,453 --> 00:27:01,255 Hé, hé. Non, non, non. 163 00:27:01,388 --> 00:27:03,791 Les gros sont en bas, les maigres sont au-dessus. 164 00:27:22,843 --> 00:27:26,313 Klara. Klara. 165 00:27:28,482 --> 00:27:30,017 Claire ! 166 00:27:33,354 --> 00:27:34,623 Claire ! 167 00:27:36,390 --> 00:27:39,628 Gutta! Abous! 168 00:27:43,330 --> 00:27:46,200 Ma chérie, ma chérie. Klara. 169 00:28:02,316 --> 00:28:06,655 Tue-moi. Tuez-moi maintenant, s'il vous plaît. Pour que je puisse être avec ma famille. 170 00:28:07,656 --> 00:28:09,890 Pour que je puisse être avec ma famille 171 00:28:13,360 --> 00:28:14,728 Vous devez les quitter. 172 00:28:14,862 --> 00:28:16,864 - Ce n'est pas le cas. Ne le sont pas. - Laissez-les. 173 00:28:20,935 --> 00:28:23,638 Tue-moi. S'il te plaît. 174 00:28:23,771 --> 00:28:26,575 Je vous en prie. S'il te plaît, tue-moi 175 00:28:29,443 --> 00:28:30,411 Oui... 176 00:28:49,129 --> 00:28:51,666 Continuez à travailler. N'importe lequel. 177 00:28:54,068 --> 00:28:55,269 N'importe lequel! 178 00:28:58,739 --> 00:29:00,542 N'importe lequel. N'importe lequel. 179 00:29:01,875 --> 00:29:03,911 - Retour au travail. - Allons-y. 180 00:29:05,145 --> 00:29:07,081 - Il faut continuer. - Continuer? 181 00:29:07,214 --> 00:29:08,382 Ce. Se lever. 182 00:29:08,749 --> 00:29:09,984 Pour quoi? 183 00:29:11,318 --> 00:29:13,153 Ce! Continuez à travailler. N'importe lequel. 184 00:29:13,287 --> 00:29:15,422 Allons-y. 185 00:29:15,557 --> 00:29:17,958 Réveillez-vous! Retour au travail. Ce! 186 00:29:18,092 --> 00:29:19,493 - Ceci est votre dernier avertissement. - S'il te plaît. 187 00:29:19,628 --> 00:29:21,028 Continuez à travailler maintenant ! Réveillez-vous! 188 00:29:21,161 --> 00:29:22,396 Allons-y. 189 00:29:23,297 --> 00:29:25,734 Retour au travail. 190 00:29:35,809 --> 00:29:36,810 Travail! 191 00:29:44,418 --> 00:29:45,352 Travail. 192 00:31:07,201 --> 00:31:08,603 - Prêt? - Maintenant? 193 00:31:08,737 --> 00:31:10,337 Dès qu'on monte dans le camion. 194 00:31:10,772 --> 00:31:13,040 - Prêt? - Ne réussira jamais. 195 00:31:13,541 --> 00:31:14,609 Vous serez abattu. 196 00:31:33,762 --> 00:31:35,062 Nous marchons. 197 00:31:36,930 --> 00:31:38,065 Aller! 198 00:32:13,802 --> 00:32:14,869 demain matin, 199 00:32:16,571 --> 00:32:17,971 Ils répareront le camion. 200 00:32:25,580 --> 00:32:26,614 Arrêt! 201 00:32:43,598 --> 00:32:44,666 Alors, qu'est-ce qu'il y a ici ? 202 00:32:45,600 --> 00:32:47,267 Nous l'avons trouvé dans les bois, police. 203 00:32:48,503 --> 00:32:50,137 Il est venu vers nous pour chercher de la nourriture. 204 00:32:55,543 --> 00:32:56,611 Merci. 205 00:33:25,573 --> 00:33:26,641 Aller! 206 00:33:28,041 --> 00:33:29,209 Allez plus vite ! 207 00:33:53,166 --> 00:33:54,334 Ouvrez ! 208 00:34:26,901 --> 00:34:28,002 Tout le monde s'est aligné. 209 00:34:28,870 --> 00:34:29,904 Chapeau bas ! 210 00:34:42,149 --> 00:34:43,417 Maintenant tu peux manger. 211 00:35:30,932 --> 00:35:31,966 Il faut manger. 212 00:35:54,555 --> 00:35:57,625 Et demain nous devons nous assurer de monter l'arrière du camion ensemble. 213 00:36:00,828 --> 00:36:01,829 Si nous nous perdons, 214 00:36:03,131 --> 00:36:05,733 Salomon, connais-tu le chemin vers Grabow ? 215 00:36:07,234 --> 00:36:08,168 Ne le sont pas. 216 00:36:09,202 --> 00:36:10,404 C'est le château. 217 00:36:11,806 --> 00:36:12,774 Lieu de sépulture. 218 00:36:13,574 --> 00:36:16,110 Nous courons vers l'est à travers la forêt jusqu'à la rivière. 219 00:36:16,577 --> 00:36:17,712 Allez en aval. 220 00:36:18,579 --> 00:36:20,782 Dirigez-vous ensuite vers le nord en passant devant les fermes après Dabie. 221 00:36:21,149 --> 00:36:22,416 L'eau est gelée. 222 00:36:23,183 --> 00:36:25,019 Alors tombez et vous avez terminé. 223 00:36:28,455 --> 00:36:29,590 Mais ça avance vite. 224 00:36:30,223 --> 00:36:32,827 Donc, si on peut trouver un radeau ou quelque chose comme ça, 225 00:36:33,561 --> 00:36:34,862 cela nous mènera en aval 226 00:36:35,563 --> 00:36:37,264 et nous serons à Grabow dans 30 minutes. 227 00:36:37,397 --> 00:36:39,033 Nous devons juste rester à l'écart. 228 00:36:39,767 --> 00:36:43,171 Et quoi qu’il arrive, ne faites pas confiance aux Polonais. 229 00:36:50,178 --> 00:36:51,913 Je suis vraiment désolé pour ta famille, Michael. 230 00:36:54,247 --> 00:36:55,650 Je ferai ce qu'il faut à leur égard. 231 00:37:29,584 --> 00:37:30,618 Très bien. 232 00:37:35,056 --> 00:37:35,957 Strictement! 233 00:41:28,856 --> 00:41:30,458 Détendons l'ambiance, d'accord ? 234 00:41:31,459 --> 00:41:32,460 Jouez quelque chose. 235 00:41:40,459 --> 00:41:41,860 C'est quoi, des funérailles ? 236 00:41:45,239 --> 00:41:47,842 Non, non, non, non, non, joue à quelque chose d'amusant. 237 00:41:47,975 --> 00:41:50,478 Quelque chose d’édifiant, quelque chose sur lequel danser. 238 00:41:55,149 --> 00:41:58,152 Oui, oui, oui, oui ! 239 00:41:58,886 --> 00:42:02,757 Saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute ! 240 00:42:33,522 --> 00:42:36,690 Danse! 241 00:43:05,386 --> 00:43:07,188 Plus gros. Plus gros. Plus gros. 242 00:43:31,386 --> 00:43:33,188 Je suis désolé, commandant, je ne voulais pas dire ça. 243 00:43:37,386 --> 00:43:40,888 Qui a tué la mariée ? Quel gâchis. 244 00:43:46,386 --> 00:43:49,188 Demain tu me trouveras une autre fille. 245 00:44:24,566 --> 00:44:26,033 Enlève ton chapeau ! 246 00:44:56,566 --> 00:45:00,333 Autrefois, nous exécutions des Juifs en formant un peloton d’exécution. 247 00:45:00,566 --> 00:45:05,333 Mais Berlin pense que cela fait mal à nos soldats. 248 00:45:05,566 --> 00:45:07,333 Un soir, le policier est rentré ivre après une fête. 249 00:45:07,566 --> 00:45:09,333 Endormez-vous dans le garage avec le moteur toujours en marche. 250 00:45:11,566 --> 00:45:15,333 Alors maintenant, nous utilisons des camions. 251 00:45:18,566 --> 00:45:22,333 Cela signifie que nous devons encore nous entraîner au tir. 252 00:45:27,361 --> 00:45:28,697 Et tirez. 253 00:46:05,099 --> 00:46:07,201 Salomon, si tu vas à Grabow... 254 00:46:34,261 --> 00:46:36,230 Merci... Merci. 255 00:47:37,191 --> 00:47:38,492 Pas un mot jusqu'au matin. 256 00:48:35,315 --> 00:48:36,450 Et maintenant, Szlamek ? 257 00:48:40,722 --> 00:48:42,089 Que ferons-nous maintenant ? 258 00:48:58,439 --> 00:48:59,406 Je cours. 259 00:49:00,842 --> 00:49:05,680 Courir? Nous n’avons plus personne vers qui nous tourner. 260 00:49:07,247 --> 00:49:08,382 Loup avait raison. 261 00:49:09,684 --> 00:49:11,151 Personne ne vient me sauver ? 262 00:49:13,086 --> 00:49:15,122 Tant que nous respirons encore, il y a encore de l'espoir. 263 00:49:15,255 --> 00:49:17,357 Espoir? Toute notre famille est partie. 264 00:49:17,491 --> 00:49:18,893 Il y a d'autres familles. 265 00:49:26,133 --> 00:49:28,435 Un jour, les Allemands sont venus dans notre ghetto 266 00:49:29,604 --> 00:49:31,405 disent qu'ils ont besoin de main d'œuvre. 267 00:49:33,106 --> 00:49:35,409 Choisissez uniquement des personnes en bonne santé, disent-ils. 268 00:49:36,009 --> 00:49:39,681 Chaque personne doit apporter une pelle et suffisamment de pain pour 2 jours. 269 00:49:43,551 --> 00:49:46,286 Ma famille, comme tout le monde à Izbica, 270 00:49:50,324 --> 00:49:54,161 croyions que nous serions envoyés dans un camp de travail. 271 00:49:54,228 --> 00:49:55,930 C'est mieux que de mourir de faim dans les bidonvilles. 272 00:50:01,736 --> 00:50:03,370 Les nazis nous ont enfermés dans le camion 273 00:50:06,741 --> 00:50:11,546 et nous nous sommes même arrêtés en chemin dans une station-service 274 00:50:11,679 --> 00:50:13,982 pour que nous puissions nous dégourdir les jambes. 275 00:50:19,587 --> 00:50:24,893 Mon voisin Bronshtein s'est égaré, 276 00:50:27,060 --> 00:50:29,196 Les fascistes n’y ont même pas prêté attention. 277 00:50:33,668 --> 00:50:37,137 Et quand le camion est parti, il est revenu en courant, 278 00:50:37,772 --> 00:50:41,776 frapper sur le côté de la voiture, prier Dieu, il ne sera pas laissé pour compte. 279 00:51:00,628 --> 00:51:02,229 Nous ne savons rien. 280 00:51:06,901 --> 00:51:08,036 Je ne sais rien. 281 00:51:11,138 --> 00:51:13,073 Mais dès notre arrivée, ils... 282 00:51:15,242 --> 00:51:18,211 ils ne font plus aucun effort pour se cacher ce qui se passe réellement. 283 00:51:19,246 --> 00:51:21,081 Ils ont pris nos pelles et notre nourriture. 284 00:51:22,050 --> 00:51:24,686 J'ai été sorti de la forêt avec 3 autres personnes pour creuser. 285 00:51:25,053 --> 00:51:26,086 Nous avons enterré le reste ce jour-là. 286 00:51:28,422 --> 00:51:30,024 Ma famille,... 287 00:51:33,427 --> 00:51:35,563 Mes parents, mes quatre sœurs... 288 00:51:37,732 --> 00:51:38,967 Peu de temps après. 289 00:51:44,806 --> 00:51:48,810 Nous avons... Nous devons faire passer le message. 290 00:51:51,345 --> 00:51:52,580 Je... 291 00:51:53,815 --> 00:51:57,986 Nous devons avertir les gens de ce qu'est cet endroit, Ce que c’est vraiment, vraiment. 292 00:52:00,989 --> 00:52:03,290 Pensez-vous que cela mettra fin à tout cela ? 293 00:52:05,994 --> 00:52:07,194 Je ne sais pas. 294 00:52:10,098 --> 00:52:13,200 Je ne sais pas, mais si nous réussissons, 295 00:52:15,003 --> 00:52:19,306 Le prochain Brohnstein ne sera pas aussi pressé de s'enfuir. 296 00:52:21,341 --> 00:52:23,477 Mais comment ? Comment pouvons-nous nous échapper? 297 00:52:26,480 --> 00:52:28,482 Tout comme Wolf et Monik l'avaient prévu. 298 00:52:28,616 --> 00:52:30,484 Avec quoi ? Je n'ai pas de couteau. 299 00:52:30,618 --> 00:52:31,619 J'ai ça. 300 00:52:35,690 --> 00:52:39,794 Demain, nous couperons la toile du camion et nous nous enfuirons. 301 00:52:40,193 --> 00:52:43,097 Nous suivons la rivière. Nous restons à l'écart de la route 302 00:52:43,230 --> 00:52:45,933 et nous ne cessons de courir jusqu'à ce que nous atteignions Grebov. 303 00:52:53,508 --> 00:52:54,509 OUI? 304 00:52:58,146 --> 00:52:59,013 OUI. 305 00:53:17,532 --> 00:53:19,499 Écoutez, tout le monde. 306 00:53:27,175 --> 00:53:31,646 Michael et moi sauterons du prochain transfert demain matin. 307 00:53:33,014 --> 00:53:34,182 Qui est avec nous ? 308 00:53:39,721 --> 00:53:42,222 je pense que je suis le premier tu essaies de t'échapper, jeune Szlamek ? 309 00:53:43,791 --> 00:53:46,694 Vous souvenez-vous de Zerlin de Leczyca ? 310 00:53:47,929 --> 00:53:50,263 Isserman et Greenberg de Kutno... 311 00:53:50,397 --> 00:53:53,634 Non, ils fuient le château ou le cimetière, 312 00:53:53,768 --> 00:53:56,137 Pas depuis un camion de transport au milieu des bois. 313 00:53:56,269 --> 00:53:59,339 - Il n'y aura que 5 ou 6 Allemands qui nous suivront. - Et jamais deux personnes ne courent ensemble. 314 00:53:59,473 --> 00:54:02,677 Nous utilisons des arbres pour protéger et attirer les balles dans de nombreuses directions différentes. 315 00:54:02,810 --> 00:54:03,878 Exactement. 316 00:54:05,947 --> 00:54:07,548 Rejoignez-nous, Goldman. 317 00:54:09,617 --> 00:54:12,086 Les Russes sont à moins de 400 km. 318 00:54:12,220 --> 00:54:13,286 Je ne le sais pas. 319 00:54:14,387 --> 00:54:16,389 Nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes, Goldman. 320 00:54:18,092 --> 00:54:19,694 Vous pouvez tenter votre chance ici. 321 00:54:20,628 --> 00:54:21,963 Michael et moi partons. 322 00:54:23,064 --> 00:54:25,099 Même quand je marche dans la forêt, 323 00:54:25,233 --> 00:54:28,636 Le premier Polonais qu'il rencontrera ne le sera pas a hésité à le reprendre pour 5 Zloty. 324 00:54:28,770 --> 00:54:30,772 Grebow n'est qu'à quelques kilomètres. 325 00:54:30,905 --> 00:54:33,273 - OUI. - Le bidonville n'a pas encore été liquidé. 326 00:54:33,908 --> 00:54:35,710 Et il y a un rabbin là-bas qui peut nous aider. 327 00:54:35,843 --> 00:54:40,648 Et si par un acte de Dieu, tu es arrivé intact, 328 00:54:41,849 --> 00:54:44,819 À votre avis, qui va enquêter sur les armes du peloton d'exécution ? 329 00:54:44,952 --> 00:54:46,486 quand ils ont réalisé que tu étais parti ? 330 00:54:48,089 --> 00:54:49,123 Goldman a raison. 331 00:54:51,458 --> 00:54:52,760 J'ai survécu aussi longtemps. 332 00:55:03,303 --> 00:55:06,507 Vous êtes tous invités à nous rejoindre. 333 00:55:09,376 --> 00:55:12,345 Si nous réussissons et qu'ils se déchaînent sur vous... 334 00:55:17,518 --> 00:55:19,319 sais que je suis désolé. 335 00:55:21,823 --> 00:55:24,225 Nous prierons pour vous. 336 00:55:24,292 --> 00:55:30,264 Nous prierons pour tous qui ont souffert ici. 337 00:55:35,536 --> 00:55:36,537 Loup. Loup. 338 00:55:37,672 --> 00:55:39,207 Il vient de Kutno, n'est-ce pas ? 339 00:55:41,175 --> 00:55:42,210 Correct? 340 00:55:44,712 --> 00:55:45,713 Lodz. 341 00:55:58,759 --> 00:56:00,862 Wolf vient de Lodge. 342 00:56:01,929 --> 00:56:04,065 Monik vient de Kutno. 343 00:56:08,769 --> 00:56:09,971 Merci, Félix. 344 00:56:10,104 --> 00:56:11,339 Qui d'autre ? 345 00:56:14,542 --> 00:56:15,509 Qui d'autre ? 346 00:56:16,510 --> 00:56:19,379 Jacob Zerlin, de Leczyca. 347 00:56:25,452 --> 00:56:28,155 Josef Herskowicz, de Kutno. 348 00:56:28,289 --> 00:56:30,524 Josef Herskowicz... 349 00:56:31,391 --> 00:56:33,794 Motle, euh... 350 00:56:33,928 --> 00:56:36,998 Motle Symkie, également de Leczyca. 351 00:56:37,131 --> 00:56:38,766 Gecel Stajer, de Turek. 352 00:56:38,900 --> 00:56:42,069 Josef Herskowicz, de Kutno. 353 00:56:42,770 --> 00:56:43,704 Qui d'autre ? 354 00:56:44,639 --> 00:56:46,908 Moché Pocar. De Kutno. 355 00:56:48,042 --> 00:56:50,077 Moshe a un fils ici avec lui. 356 00:56:50,611 --> 00:56:52,445 Euh, Joseph ? Ne le sont pas. 357 00:56:53,080 --> 00:56:54,282 Fabel. 358 00:56:54,414 --> 00:56:56,183 Fabel Pocka. 359 00:56:56,317 --> 00:56:57,785 - Fabel... - Également de Kutno. 360 00:56:58,653 --> 00:57:00,922 Isia Maja. De Jejani. 361 00:57:01,589 --> 00:57:03,758 Jonas Ley, de Jezhin. 362 00:57:03,891 --> 00:57:07,094 - Qui d'autre ? - Jabob Szlamowicz, de Lodz. 363 00:57:07,228 --> 00:57:09,597 Aaron Nusbaum, de Sanok. 364 00:57:09,730 --> 00:57:11,799 Noah Judkiewicz, de Kutno. 365 00:57:11,933 --> 00:57:13,267 Moché Henikov. De Kutno. 366 00:57:13,401 --> 00:57:14,936 Jacob Jacobitkevic... 367 00:57:15,069 --> 00:57:17,171 Gecel Stajer, de Turek. 368 00:57:17,305 --> 00:57:19,707 Isaac Szama, de Brzeziny. 369 00:57:20,408 --> 00:57:21,375 Ma femme. 370 00:57:26,280 --> 00:57:27,315 Klara. 371 00:57:30,184 --> 00:57:33,654 Gutta et Abos Podchlebnik, 5 et 7 ans, 372 00:57:36,090 --> 00:57:37,325 de Kolo. 373 00:57:50,938 --> 00:57:52,239 Qui d'autre ? Qui d'autre ? 374 00:57:55,343 --> 00:57:57,211 La livraison tardive est enfin arrivée ! 375 00:57:57,345 --> 00:57:59,347 Sortez tout le monde ! Retour à la forêt. 376 00:58:51,766 --> 00:58:53,934 Au moins, nous n'avons pas besoin de ramener vos chiens à la maison, hein ? 377 00:58:58,105 --> 00:58:59,340 Bonne chance! 378 00:59:57,998 --> 01:00:02,236 Goldman. Goldmann.... 379 01:00:03,572 --> 01:00:05,507 Goldman. Goldman! 380 01:00:05,639 --> 01:00:06,740 Goldman! 381 01:00:08,943 --> 01:00:10,177 Goldman. 382 01:00:10,311 --> 01:00:11,745 Hé, asseyez-vous ! 383 01:00:12,746 --> 01:00:14,715 - Asseyez-vous! - S'il vous plaît, monsieur la police. 384 01:00:14,849 --> 01:00:16,383 - Asseyez-vous, dis-je ! - C'est important. 385 01:00:16,518 --> 01:00:18,252 Asseyez-vous ou vous serez le premier dans le fossé ! 386 01:00:18,786 --> 01:00:19,920 Asseyez-vous, j'ai dit ! 387 01:00:23,457 --> 01:00:24,593 Puis-je avoir une cigarette ? 388 01:00:36,036 --> 01:00:37,104 OUI? 389 01:01:00,361 --> 01:01:01,762 Vous l'aimez? C'est délicieux, non ? 390 01:01:01,896 --> 01:01:03,230 Belle cigarette, non ? 391 01:01:03,364 --> 01:01:05,567 OUI. Vous l'aimez, vous l'avez, c'est à vous. 392 01:01:05,699 --> 01:01:06,667 Allez, viens ici ! 393 01:01:06,800 --> 01:01:09,203 Bientôt une autre cigarette ! 394 01:01:17,211 --> 01:01:18,613 Toi aussi tu es nul, mon ami ! 395 01:01:18,746 --> 01:01:20,881 OUI! 396 01:01:22,651 --> 01:01:24,752 Oui, vous le prenez, vous le partagez ! 397 01:01:29,223 --> 01:01:30,625 Allez, suce-le ! 398 01:01:30,758 --> 01:01:32,226 Fume-le, fume-le ! 399 01:01:32,359 --> 01:01:34,295 Suce-le ! Fumée! 400 01:01:44,772 --> 01:01:46,641 Ah, fumons, hein ? 401 01:01:46,774 --> 01:01:48,643 Arrêtez le camion ! Arrêtez le camion ! 402 01:01:48,776 --> 01:01:50,144 Arrêtez le camion ! 403 01:03:28,777 --> 01:03:30,244 Je vais geler. 404 01:03:32,781 --> 01:03:33,947 Aller. 405 01:04:10,317 --> 01:04:11,418 Tenez bon ! 406 01:04:15,856 --> 01:04:18,058 Michel ! Attendez! 407 01:04:19,393 --> 01:04:20,394 Michel ! 408 01:04:21,328 --> 01:04:23,163 - Dépêche-toi! - Je viens. 409 01:04:24,264 --> 01:04:25,232 Tenez bon ! 410 01:04:27,167 --> 01:04:30,371 - Tenez bon ! - Salomon ! 411 01:04:32,106 --> 01:04:34,108 Michel ! Tenez bon ! 412 01:04:50,190 --> 01:04:51,392 Je t'ai ! 413 01:04:53,728 --> 01:04:54,962 Je t'ai ! 414 01:05:42,976 --> 01:05:43,977 D'ACCORD. 415 01:05:46,280 --> 01:05:47,649 Nous devons continuer à avancer. 416 01:05:52,085 --> 01:05:53,120 Mes pieds. 417 01:05:56,023 --> 01:05:57,090 J'ai été abattu. 418 01:05:58,158 --> 01:05:59,527 Où? Montre-moi. 419 01:05:59,661 --> 01:06:00,595 Juste ici, juste ici. 420 01:06:04,331 --> 01:06:05,399 Ah ! 421 01:06:10,705 --> 01:06:12,473 Cela pénètre. 422 01:06:25,887 --> 01:06:26,955 Voulez-vous savoir quelque chose? 423 01:06:30,157 --> 01:06:35,496 Je... je crois que je me suis cassé la jambe en sautant du camion. 424 01:07:08,663 --> 01:07:09,797 N'importe lequel. 425 01:07:10,497 --> 01:07:11,398 N'importe lequel. 426 01:08:03,250 --> 01:08:07,454 Je suppose... que nous serons en retard pour l'appel. 427 01:08:13,427 --> 01:08:14,461 N'importe lequel. 428 01:08:19,601 --> 01:08:20,969 Pensez-vous qu'ils feront un rapport ? 429 01:08:22,604 --> 01:08:26,941 Je suis sûr qu'ils ont prévenu tous les commissariats d'ici à Lodz. 430 01:08:29,577 --> 01:08:31,045 2 témoins se sont échappés. 431 01:08:33,180 --> 01:08:34,682 Lange prendra la tête de Lenz. 432 01:08:34,816 --> 01:08:36,350 Je paierais pour voir cette scène. 433 01:08:37,351 --> 01:08:38,953 Placez-lui la bouteille de lait. 434 01:08:43,625 --> 01:08:47,194 Selon vous, que va-t-il arriver aux autres ? 435 01:08:55,770 --> 01:09:00,374 Whist. Ne bouge pas. 436 01:09:04,946 --> 01:09:06,581 Regardez-les simplement. 437 01:11:21,082 --> 01:11:22,817 N'importe lequel. N'importe lequel. 438 01:11:34,629 --> 01:11:35,495 N'importe lequel. 439 01:12:39,627 --> 01:12:40,561 N'importe lequel. 440 01:12:46,734 --> 01:12:47,702 Penchez-vous bas. 441 01:13:04,118 --> 01:13:05,452 Nous devons aller à la grange. 442 01:13:06,453 --> 01:13:08,089 Ils me livreront s’ils m’attrapent. 443 01:13:09,857 --> 01:13:11,325 Je vais mourir de froid ici. 444 01:13:14,695 --> 01:13:17,865 N'importe lequel. Allons-y. Penchez-vous bas. 445 01:14:40,480 --> 01:14:41,481 Et maintenant ? 446 01:14:48,622 --> 01:14:50,558 - Moto... - Tu peux en conduire un ? 447 01:14:50,691 --> 01:14:51,659 Avoir. 448 01:15:03,537 --> 01:15:04,638 Chut... 449 01:15:07,408 --> 01:15:11,512 Attendez. Elle y va seule. 450 01:15:27,528 --> 01:15:29,964 - Uniforme ferroviaire. - De mon mari. 451 01:15:30,097 --> 01:15:32,400 Ils peuvent assurer votre sécurité, mais dépêchez-vous. 452 01:15:41,042 --> 01:15:44,712 C'est ce que je peux faire. Maintenant, partez, s'il vous plaît. 453 01:15:49,083 --> 01:15:50,017 Merci. 454 01:15:52,386 --> 01:15:53,754 Dieu est avec vous. 455 01:16:51,112 --> 01:16:52,279 Ce! 456 01:16:56,150 --> 01:16:57,184 Ce! 457 01:17:54,842 --> 01:17:55,709 Revenons en arrière. 458 01:18:05,052 --> 01:18:06,253 Que devons-nous faire ? 459 01:19:05,412 --> 01:19:06,413 Arrêt! 460 01:19:22,062 --> 01:19:24,765 - La Pologne ? - OUI. 461 01:19:24,898 --> 01:19:27,001 OK, viens ici. Venez nous aider. 462 01:19:33,307 --> 01:19:34,743 Pousser! 463 01:19:46,487 --> 01:19:50,558 N'importe lequel! Allez, allez, allez, allez, ouais 464 01:19:54,663 --> 01:19:56,497 Hé! Attendez. 465 01:19:59,768 --> 01:20:00,669 Venez ici. 466 01:20:02,870 --> 01:20:04,238 Viens ici, viens. 467 01:20:19,486 --> 01:20:20,689 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ? 468 01:20:21,121 --> 01:20:23,157 Oh, c'était juste un accident. 469 01:20:23,223 --> 01:20:25,459 Un groupe de soldats allemands nous a tiré dessus juste derrière Dabie. 470 01:20:26,126 --> 01:20:26,994 Des balles perdues. 471 01:20:28,530 --> 01:20:30,164 - Balle perdue ? - Oui. 472 01:20:30,632 --> 01:20:32,032 Je ne pense pas qu'ils l'aient fait exprès. 473 01:20:33,535 --> 01:20:34,636 Franz! 474 01:20:40,841 --> 01:20:43,110 - Mon médecin va examiner ça. - Oh non, vraiment. Pas besoin. 475 01:20:43,243 --> 01:20:44,411 Je l'apprécie. 476 01:21:08,837 --> 01:21:10,672 Alors tu travailles aux chemins de fer ? 477 01:21:11,840 --> 01:21:14,743 - Quoi? - Votre uniforme. 478 01:21:14,875 --> 01:21:18,646 Ah, oui. Oui. Euh... 479 01:21:18,780 --> 01:21:23,217 Nous sommes sur le point de réparer une autre piste. 480 01:21:24,552 --> 01:21:25,620 - Klodawa ? - Oui. 481 01:21:26,755 --> 01:21:29,289 Hé, c'est notre direction. Nous allons vous emmener les gars. 482 01:21:29,423 --> 01:21:32,560 Oh, merci. Merci, mais je dois... 483 01:21:32,694 --> 01:21:34,562 Je dois le ramener à la maison. 484 01:21:34,696 --> 01:21:35,929 Il ne peut pas travailler dans ce pays. 485 01:21:37,565 --> 01:21:38,932 Où habite-t-il ? 486 01:21:39,066 --> 01:21:40,934 Siedlec, juste derrière Grabow. 487 01:21:42,202 --> 01:21:44,606 D'ACCORD. Ensuite, nous l'emmènerons. 488 01:21:45,038 --> 01:21:47,441 Je ne veux pas qu'un service soit retardé aux trains du Führer. 489 01:21:47,575 --> 01:21:49,476 Non, bien sûr que non. Je... 490 01:21:50,911 --> 01:21:54,214 De toute façon, je dois faire le plein du réservoir de la moto, alors... 491 01:21:56,751 --> 01:22:00,087 Mais merci pour votre aide. J'apprécie vraiment cela. 492 01:22:15,502 --> 01:22:16,905 Merci pour votre aide, mon frère. 493 01:22:20,941 --> 01:22:22,443 Wow, merci pour votre aide. 494 01:25:36,938 --> 01:25:38,573 Nous devons rester à l'écart des gardes. 495 01:25:39,339 --> 01:25:41,676 Je ne m'inquiète pas seulement pour les Allemands. 496 01:25:42,644 --> 01:25:43,778 Un camp de travail ? 497 01:25:53,286 --> 01:25:55,690 - Ce. - Wolf t'a dit où se trouve la maison du rabbin ? 498 01:25:57,659 --> 01:25:58,693 Ne le sont pas. 499 01:25:59,627 --> 01:26:00,995 Mais quelqu'un ici le saura. 500 01:26:18,746 --> 01:26:20,682 Vide. 501 01:26:20,815 --> 01:26:21,949 C'est le couvre-feu maintenant. 502 01:26:24,819 --> 01:26:26,154 C'est ta jambe. 503 01:27:14,869 --> 01:27:17,138 - Qui est-ce ? - S'il vous plaît, laissez-nous entrer. S'il vous plaît. 504 01:27:19,473 --> 01:27:20,875 Nous recherchons M. Schulman. 505 01:27:23,077 --> 01:27:24,178 Vous n'êtes pas d'ici. Qui es-tu? 506 01:27:24,311 --> 01:27:26,114 Non, non. Nous sommes juifs. Nous sommes juifs. 507 01:27:26,581 --> 01:27:27,982 Nous nous sommes échappés Camp de prisonniers fascistes à Chelmno. 508 01:27:28,116 --> 01:27:29,449 Nous recherchons M. Schulman. 509 01:27:40,661 --> 01:27:42,730 Abramson. 510 01:27:43,463 --> 01:27:44,932 Il savait qu'il ne pouvait pas violer le couvre-feu. 511 01:27:45,767 --> 01:27:46,834 Abramson? 512 01:27:46,968 --> 01:27:48,502 Oui, oui, je sais. 513 01:27:48,636 --> 01:27:50,437 J'ai un problème avec la serrure. 514 01:27:50,571 --> 01:27:52,140 Hé, répare-le. 515 01:27:52,272 --> 01:27:54,509 Ne laissez pas les Allemands voir il est ouvert pendant les heures de couvre-feu. 516 01:28:02,449 --> 01:28:04,018 Vous avez dit que vous veniez de Chelmno ? 517 01:28:04,152 --> 01:28:05,953 - Oui. - Mon fils... 518 01:28:06,087 --> 01:28:08,956 avec leurs familles, ils ont été renvoyés travailler à Chelmno. 519 01:28:09,090 --> 01:28:10,858 Jacob Abramson. 520 01:28:10,992 --> 01:28:12,794 Il m'a envoyé une lettre de Leipzig. 521 01:28:13,594 --> 01:28:14,829 Peut-être que vous l'avez vu. 522 01:28:18,966 --> 01:28:20,601 Non, j'ai bien peur que non. 523 01:28:21,836 --> 01:28:24,138 Puis-je demander, la maison du rabbin ? 524 01:28:25,173 --> 01:28:26,674 Faites le tour par l'arrière. 525 01:28:26,808 --> 01:28:28,776 Suivez le chemin secondaire jusqu'au bout. 526 01:28:29,143 --> 01:28:30,778 C'est la deuxième maison à droite. 527 01:28:31,311 --> 01:28:32,513 Porte bleue. 528 01:28:32,647 --> 01:28:33,915 Remercier. 529 01:28:34,048 --> 01:28:35,883 Êtes-vous sûr de ne pas voir mon fils ? 530 01:28:38,953 --> 01:28:40,054 Désolé, monsieur. 531 01:30:32,400 --> 01:30:33,567 M. Schulman? 532 01:30:35,670 --> 01:30:37,204 - Mon... - Chut. Dépêche-toi. 533 01:30:51,619 --> 01:30:56,324 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Chère Esther, Procurez-vous un bol d'eau et de la nourriture. 534 01:30:56,456 --> 01:30:58,326 Motle, va chercher le médecin. 535 01:30:58,458 --> 01:31:01,329 Vite, mais assurez-vous que personne ne vous voit. 536 01:31:04,332 --> 01:31:05,666 Veuillez vous asseoir. 537 01:31:05,800 --> 01:31:08,501 Remercier. Merci, Maître. 538 01:31:09,837 --> 01:31:12,907 Solomon Wiener, d'Izbica. 539 01:31:13,040 --> 01:31:15,910 C'est Michael Podchlebnik, de Kolo. 540 01:31:16,043 --> 01:31:19,313 Nous sommes des prisonniers évadés du camp de concentration nazi de Chelmno. 541 01:31:25,953 --> 01:31:26,921 S'il vous plaît, mangez. 542 01:31:44,705 --> 01:31:45,840 Amen. 543 01:31:48,209 --> 01:31:49,276 Merci, Maître. 544 01:31:55,683 --> 01:31:59,387 Y a-t-il des camps de travail à Chelmno ? 545 01:32:02,690 --> 01:32:05,826 Pas un camp de travail. C'était un camp de la mort. 546 01:32:07,261 --> 01:32:08,195 Qu'est-ce que... 547 01:32:17,772 --> 01:32:20,408 Nous devons... Nous devons être brefs. 548 01:32:20,841 --> 01:32:23,611 Nous avons croisé une armée allemande en chemin. 549 01:32:23,744 --> 01:32:27,782 Cela ne leur prendra pas longtemps Découvrez qui nous sommes et où nous allons. 550 01:32:27,848 --> 01:32:28,883 Qu'avez-vous fait, les gars ? 551 01:32:29,016 --> 01:32:29,884 Je... 552 01:32:32,787 --> 01:32:38,192 Je sais que ça semble fou, et c'est juste fou, 553 01:32:40,761 --> 01:32:44,365 nous venons juste d'un endroit, un véritable enfer sur Terre. 554 01:32:46,767 --> 01:32:48,402 Quoi... Où ? 555 01:32:55,443 --> 01:32:58,979 Les Allemands construisent des camps de la mort. 556 01:32:59,113 --> 01:33:04,051 des usines conçues pour détruire notre peuple. 557 01:33:05,986 --> 01:33:08,689 Nous avons enterré toute une communauté juive, 558 01:33:08,823 --> 01:33:11,826 des milliers de personnes, par le gouvernement mes propres mains, ma propre famille. 559 01:33:21,735 --> 01:33:24,438 - Professeur. -Merci d'être venu. Entrez. 560 01:33:27,241 --> 01:33:28,543 Ceci. Asseyez-vous, asseyez-vous. 561 01:33:40,087 --> 01:33:42,923 Des milliers, dites-vous ? Comment? 562 01:33:45,259 --> 01:33:47,761 Avec l'essence du camion, 563 01:33:48,662 --> 01:33:50,397 puis nous les avons enterrés dans des trous dans la forêt. 564 01:33:50,532 --> 01:33:51,432 Ne peut pas. 565 01:33:53,000 --> 01:33:55,669 Nous sommes au 20ème siècle. Personne ne peut le détruire 566 01:33:55,803 --> 01:33:57,638 une nation entière et s'en sortir. 567 01:33:57,771 --> 01:33:59,406 Même en temps de guerre, cela ne s'est jamais produit. 568 01:33:59,541 --> 01:34:02,009 Mais cela continue, Maître. 569 01:34:03,677 --> 01:34:06,213 Pas à plus de quelques kilomètres d'ici. 570 01:34:07,214 --> 01:34:10,985 Ils leur ont parlé de leur travail à Leipzig, 571 01:34:11,118 --> 01:34:12,653 et puis ils les ont tués. 572 01:34:14,188 --> 01:34:16,857 Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous avons besoin de votre aide. 573 01:34:16,991 --> 01:34:19,994 Il faut faire passer le message et informer tout le monde. 574 01:34:20,127 --> 01:34:22,930 Non, j'ai une communauté ici. 575 01:34:23,063 --> 01:34:27,701 Je ne peux pas, je dois m'occuper d'eux. Je ne peux pas répandre de rumeurs. 576 01:34:27,835 --> 01:34:28,936 Rumeur? 577 01:34:29,470 --> 01:34:32,239 Maître, ce n'est pas une rumeur. 578 01:34:33,374 --> 01:34:35,276 Mon peuple, il faut qu'il soit prévenu. 579 01:34:35,409 --> 01:34:37,745 - Le monde doit connaître la vérité. - Ça ne peut pas être vrai. 580 01:34:37,878 --> 01:34:39,548 Je sais que les Allemands ici ne feront pas ça. Ne le sont pas. 581 01:34:39,680 --> 01:34:42,750 - Professeur. - Non, non, il y a une guerre est en cours. 582 01:34:42,883 --> 01:34:45,719 Les gens sont malades, effrayés, craignant pour leur vie. 583 01:34:45,853 --> 01:34:47,721 Cela provoquera la panique. Vous leur ferez encore plus peur. 584 01:34:47,855 --> 01:34:50,758 Mais ils devraient avoir peur. Regarder. 585 01:34:51,325 --> 01:34:52,960 Regardez ces noms. 586 01:34:53,494 --> 01:34:56,130 Ne le sont pas. Ce ne sont que les noms dont nous nous souvenons. 587 01:34:56,263 --> 01:34:58,032 Regardez ma main. 588 01:34:58,165 --> 01:35:02,269 Chaque jour, ils enterrent des milliers de nos frères et sœurs. 589 01:35:04,371 --> 01:35:07,408 Regardez-moi et dites-moi que vous ne me croyez pas, Maître. 590 01:35:08,776 --> 01:35:09,678 Regardez-moi! 591 01:35:11,879 --> 01:35:12,947 Je... 592 01:35:17,885 --> 01:35:19,019 Ah non ! 593 01:35:59,827 --> 01:36:03,797 Il n’y a rien que je puisse dire qui puisse lui rendre justice. 594 01:36:07,636 --> 01:36:09,837 Vous devez le voir de vos propres yeux. 595 01:36:12,574 --> 01:36:14,808 Ce sera la dernière chose que vous verrez, Maître. 596 01:36:18,979 --> 01:36:25,219 Nous sommes là pour vous, votre famille, Cette communauté ne sera plus jamais la même. 597 01:36:27,622 --> 01:36:32,993 Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi es-tu ici ? Je ne suis qu'un rabbin. 598 01:36:33,127 --> 01:36:35,530 On nous a dit que vous aviez lien avec l'organisation secrète de Varsovie. 599 01:36:35,664 --> 01:36:38,165 OH! Non, non. 600 01:36:43,837 --> 01:36:45,873 Qui, qui t'a dit ça ? 601 01:36:48,008 --> 01:36:49,376 Loup Kaminski. 602 01:37:00,622 --> 01:37:02,456 Maître, pouvez-vous nous aider ? 603 01:37:09,564 --> 01:37:10,998 Qui d'autre attends-tu ? 604 01:37:13,000 --> 01:37:14,134 Ne le sont pas. 605 01:37:27,816 --> 01:37:28,750 Rumkowski. 606 01:37:29,383 --> 01:37:31,418 Nous avons entendu dire que vous pourriez avoir des invités. 607 01:37:31,553 --> 01:37:32,386 Invité? 608 01:37:33,822 --> 01:37:35,389 Personne n'est venu te chercher ? 609 01:37:35,989 --> 01:37:37,525 Qui viendra pendant le couvre-feu ? 610 01:37:38,827 --> 01:37:40,928 Donc ça ne te dérange pas si nous entrons ? 611 01:37:41,061 --> 01:37:43,063 J'étais sur le point de prier. S'il vous plaît, rejoignez-moi. 612 01:37:43,197 --> 01:37:46,200 Ton père sera heureux de savoir que tu ne manques pas la prière. 613 01:37:59,781 --> 01:38:06,186 Cela arrêtera la représentation pendant un moment, Mais ils reviendront. 614 01:38:14,294 --> 01:38:16,196 Dites-moi ce qui s'est passé à Chelmno ? 615 01:38:20,401 --> 01:38:24,873 Nous, nous, nous allons tout écrire. 616 01:38:26,708 --> 01:38:28,710 Mais nous devons savoir que tu peux sortir ça. 617 01:38:43,390 --> 01:38:45,459 Avez-vous quelque chose à écrire ? 618 01:39:05,979 --> 01:39:07,114 Dis-moi tout. 619 01:39:17,792 --> 01:39:24,131 Le camp commença à fonctionner le 8 décembre 1941, 620 01:39:26,200 --> 01:39:31,438 dès le premier envoi des Juifs de Kolo, 621 01:39:33,173 --> 01:39:34,509 Le village de Michel. 622 01:39:39,980 --> 01:39:42,182 Plus de 700 personnes ont été intoxiquées par les gaz ce jour-là. 623 01:39:47,387 --> 01:39:49,657 Eux, ils l'étaient, ils étaient les premiers. 624 01:39:57,799 --> 01:40:00,568 le premier jour, le premier jour de mon arrivée, 625 01:40:03,571 --> 01:40:04,873 mon... 626 01:40:06,373 --> 01:40:08,075 mon... 627 01:40:13,915 --> 01:40:15,717 le mien, mon... 628 01:40:24,491 --> 01:40:26,493 Je vais tout terminer. 629 01:40:28,730 --> 01:40:31,733 Ceci sera transmis à l'organisation secrète 630 01:40:33,333 --> 01:40:35,369 et ils l'emmèneront à Londres. 631 01:40:38,006 --> 01:40:39,339 Je te le promets. 632 01:40:44,913 --> 01:40:46,781 Les gens ne resteront pas silencieux. 633 01:40:54,221 --> 01:40:56,024 Le monde va trembler. 634 01:40:57,926 --> 01:40:59,126 Merci. 635 01:41:13,206 --> 01:41:14,576 Merci. 636 01:41:26,206 --> 01:41:32,576 Le témoignage de Salomon est devenu un témoignage oculaire d’abord sur le massacre des Juifs par les nazis. 637 01:41:34,206 --> 01:41:38,576 L'organisation juive secrète l'a introduit clandestinement à Londres, où il a été diffusé sur la radio BBC le 26 juin 1942. 638 01:41:39,206 --> 01:41:42,576 Il s'agit du premier reportage sur l'Holocauste. 639 01:41:44,206 --> 01:41:50,576 Après les prototypes de camions à gaz toxiques de Chelmno, Les nazis avancent rapidement vers les chambres à gaz des camps comme Treblinka et Auschwitz. 640 01:41:51,206 --> 01:41:55,576 Sur les 220 000 Juifs amenés à Chelmno, seuls quatre ont survécu. 641 01:41:57,819 --> 01:42:00,722 Je connais les difficultés que vous, les Juifs, avez dû endurer 642 01:42:00,855 --> 01:42:03,423 depuis le début de la guerre et dans les ghettos. 643 01:42:04,358 --> 01:42:09,831 Conditions de vie horribles, maladie, manque de nourriture. 644 01:42:10,531 --> 01:42:14,301 Mais je vous assure, Votre souffrance est enfin terminée. 645 01:42:15,531 --> 01:42:21,301 L'enseignant Jacob Schulman n'a pas abandonné sa communauté et 3 semaines après avoir rencontré Soloman et Michael, il a été emmené arriva à Chelmno avec les Juifs de Grabow. 646 01:42:22,531 --> 01:42:26,301 Ils ont tous été empoisonnés au gaz dès leur arrivée. 647 01:42:51,531 --> 01:43:03,301 Soloman Szlamek Wiener a fui Grabow à la recherche ses proches survivants mais ont été capturés et a été emmené au camp d'extermination de Belzec, où il a été empoisonné gaz en avril 1942. 648 01:43:04,531 --> 01:43:10,301 Avant d'être arrêté, il a pu envoyer un dernier message a déposé le premier rapport sur l'empoisonnement au gaz à Belzec. 649 01:43:35,531 --> 01:43:45,301 Michael Podchlebnik a fait ses adieux à Soloman à Grabow, a survécu à la guerre, s'est réfugié dans une ferme polonaise et a émigré est allé en Israël, où il s'est remarié et a eu deux fils. 650 01:43:46,531 --> 01:43:55,301 Michael affronte une dernière fois les gardes de Chelmno en tant que prisonnier. des preuves importantes lors de leur procès de 1962 en Allemagne de l'Ouest. 651 01:44:02,531 --> 01:44:09,301 Un jour au camp, j'ai vu ma femme et mes enfants. 652 01:44:12,531 --> 01:44:18,301 MICHAEL PODCHLEBNIK, 1979 653 01:44:23,531 --> 01:44:27,301 Je les ai retenus dans la fosse et j'ai supplié les meurtriers. 654 01:44:28,531 --> 01:44:32,301 Mais les Allemands disaient que j'avais encore la force de travailler et ils ne m'ont pas tué. 655 01:44:51,242 --> 01:44:55,673 LE MONDE VA SECOUER 656 01:46:33,694 --> 01:46:36,697 Ceci est un reportage de la BBC depuis Londres. 657 01:46:36,831 --> 01:46:40,234 Nous allons maintenant diffuser un programme spécial d'horribles atrocités 658 01:46:40,368 --> 01:46:43,337 a été fait aux Juifs par les occupants hitlériens. 659 01:46:43,470 --> 01:46:46,841 A Londres, nous l'avons reçu description détaillée 660 01:46:46,974 --> 01:46:49,577 tout le système froid et calculateur, 661 01:46:49,710 --> 01:46:52,313 dont des milliers de membres de la communauté juive 662 01:46:52,445 --> 01:46:56,584 coup de feu, empoisonné au gaz toxique, et a été brutalement tué. 663 01:46:56,717 --> 01:46:58,920 Ces crimes inhumains sont acceptables perpétré contre des innocents 664 01:46:59,053 --> 01:47:00,788 les gens crient à la vengeance. 665 01:47:00,922 --> 01:47:03,658 Ils ont réclamé une punition juste et sévère... 666 01:47:04,000 --> 01:47:24,000 Traduction: ivy68's papa-HDVietnam Droits d'auteur © 2025 par ivy68 Tous droits réservés